日语新闻 石原里美婚后首次亮相“比平常更加紧张”

女優の石原さとみ（33）が13日、都内で行われた参天製薬の点眼薬「ヒアレインS」新CM発表会に登場。今月1日、会社員男性との結婚を発表してから初の公の場で笑顔を見せた。

女演员石原里美（33岁）于13日出席了东京都内举办的参天制药眼药水“ヒアレインS”的新广告发布会。这是她自本月1日宣布与一位男性公司职员的婚讯后首次亮相公共场合，整个人笑容满面。

 

石原はイベント冒頭、MCから「この度は婚約、本当におめでとうございます！」と祝福され「ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします」とあいさつ。商品のPRをしつつも「きょうはちょっと…いつもより緊張してますが、よろしくお願いします」と照れ笑いを浮かべた。

发布会一开始，主持人就向石原祝贺“恭喜您定下婚约”，石原答复道“感谢大家。今后还请大家多多关照”。之后石原里美在介绍产品时也带着害羞的笑容，她表示“今天...感觉比平常更加紧张一些，请大家多多包涵”。
 

「10秒まばき」にも挑戦。「よくバラエティー番組とかであるやつですよね。できなかったらって焦りもあるんですけど、どうしよう…すごい光ってる…大丈夫かな」と緊張しながらもなんとかチャレンジ成功。ウルウルと目に涙をためながら、「ギリギリでした。良かったです、成功して」と満面の笑みを浮かべた。

现场还进行了“10秒不眨眼”的挑战。石原说“这是综艺节目经常玩的挑战。有些担心自己做不到，怎么办......台下灯光很亮呢......我应该没问题吧”，虽然觉得紧张但她依旧完成了挑战。她水润的眼睛噙着泪水，满面笑容说“刚刚好成功了。能成功真的太好了”。
 

涙にまつわるトークも披露。「（普段から涙腺は）弱いほうだと思う。ドラマ観ても、映画観ても、舞台観ても音楽聞いても、すぐぐっと来る。（涙を流す機会は）多いと思う」と石原。悔し涙についてのトークでは「アフリカに行った時に人とのコミュニケーションで情けなさがあって、無力感だったり、自分の人間力の無さで悔しくて、情けなくて、飛行機の中でずっとボロボロ涙を流していた気がする。そこから生き方が変わった気がする」と意外な告白も。「（年齢を重ねて）流そうと思って流す涙より、流れていっている涙が多くなっている。涙を流している自分は嫌いじゃないなと思う」と笑顔を浮かべた。

此外她在谈到关于流泪的话题时说：“（平时泪腺）就很发达。无论是看电视剧、看电影、看舞台剧还是听音乐，眼泪说来就来。（流泪的机会）很多。”而被问及是否有过悔恨的泪水时，石原的回答让人意外：“我去非洲的时候，无法很好地和别人交流，有一种无力感，因为自己缺乏作为独立个体与他人沟通协作的能力而感到不甘心和羞耻，所以在飞机上泪流满面。从那时候开始就想要改变自己的生活方式”。她还笑着说：“（随着年龄增长）比起想要流泪而流泪，更多的是情不自禁地流泪。我并不讨厌流泪的自己”。