小仓百人一首（63）

 063．いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを 人づてならで 言ふよしもがな /左京大夫道雅  

(いまはただ おもいたえなん とばかりを ひとづてならで いうよしもがな)

 

【現代訳】

今はもう、あなたのことはきっぱりあきらめようと決めたが、

ただそれだけを人づてでなく、直接あなたに伝える方法があればなあ

（せめてもう一度あなたに会いたい）。

※左京大夫道雅は三条上皇を父に持つ当子内親王と恋に落ちたが、

それが三条上皇の怒りにふれ、身分を落とされるはめになり、会うことを許されなくなったのである。

 

译为：

飞祸终绝爱，

音书俱渺茫。

明朝能见否，

相对诉衷肠。