小仓百人一首（64）

 064．朝ぼらけ 宇治の川霧 たえだえに あらはれわたる 瀬々の網代木 /権中納言定頼 

(あさぼらけ うじのかわぎり たえだえに あらわれわたる せぜのあじろぎ)

 

【現代訳】 

ほのぼのと夜が明けるころ、宇治川に立ちこめた川霧が、とぎれとぎれに晴れてきた。 

しだいに川一面に現れてくる、浅瀬に仕掛けられた網代木(あじろぎ）も点々と姿を現してきた。

※網代木…網代は冬魚をとるために杭を並べて打ち、編んだスノコを仕掛けて取る漁法で、網代木はその杭のこと。 

 

译为：

宇治临冬晓，

幽幽冷雾中。

鱼梁时现隐，

江水正冥蒙。