英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第七章 看漏的片断
“了泽、了泽，我想问你点事。”
“好的，金田一先生。什么事？”
“阿花被杀的那天晚上，就是给千万太守灵的那天晚上，对吧？”
“嗯，是的。”
“那天晚上，我受了然师父之托，先行一步离开了寺院，去分鬼头家送信。后来，我从
分鬼头家出来前往本鬼头家，走到那条羊肠小道前时，你、了然师父还有竹藏三人正好从
山上下来。你还记得吗？那时候的事……”
“嗯，我记得很清楚。这怎么了？”
“当时你从寺里出来后，一直和了然师父、竹藏在一起吗？换句话说，从离开寺院到遇
到我的这段时间，你一直跟他们两个在一起吗？”
了泽莫名其妙地盯着金田一耕助。
“金田一先生，虽然我不知道您为什么这么问，但这个问题，我只能回答‘不是’。”
“不是？这么说，你不是和了然师父还有竹藏一起走到那儿的？”
金田一耕助有些焦躁。了泽越发不可思议地皱起眉头。
“我和师父从寺里出来的时候的确在一起。但是出了山门后，师父说忘了拿东西，叫我
回去拿。忘记的是包经书的方绸巾。他还说就在方丈的桌子上。我立即赶了回去，但桌子
上根本没有方绸巾。我想师父大概是记错了，就把方丈的角角落落都找了一遍，还是没见
到方绸巾的影子。我最后找得不耐烦了，便出了寺院，来到羊肠小道下面。师父正跟竹藏
在那儿等我，见到我，他笑着说：‘对不起，对不起，方绸巾原来就在我怀里。’又过了一
会儿，我们就碰到您了。”
金田一耕助带着苦恼的眼神说：
“那么竹藏一直跟了然师父在一起？我在羊肠小道的半路上遇到过他，他到寺里了
吗？”
“没有，我们走出山门的时候碰到了竹藏。我随后就返回了寺里，但我想竹藏是跟师父
在一起的。”
“啊，谢谢你。对了，了然师父呢？”
“他说要去下分鬼头家。”
“分鬼头家？什么事？”
“师父说鹤见总持寺那边的许可文件批下来了。明天举行传法仪式，把寺院让给我。现
在不管怎么说，分鬼头家都是岛上最大的船东，这件事得去通知一下。”
了泽一副眼看就要哭出来的表情。
“把寺院让给你？那了然师父呢？”
“他说要到作州深山的寺里隐居。这事师父很早以前就提过，但也用不着这么急啊……
我都不知道该怎么办才好了。”了泽看上去不知所措。
金田一耕助安慰了他一番，走出寺来，脚上却没有丝毫力气。
羊肠小道走了一半，路边就是供奉土地神的小庙。金田一耕助走到小庙前，透过狐格
子往里瞧了瞧，似乎发现了什么，忽然双目圆睁，迅速环视四周后，试着推了推狐格子。
格子门好像没上锁，轻而易举就推开了。耕助踏进昏暗的庙里。
这庙里最近确实有人进来过。地板的灰尘上踩了许多乱七八糟的脚印，还落着一片美
丽的花瓣。是假花的花瓣——花簪上掉落的。金田一耕助将它捡起来夹进记事本，浑身哆
嗦了一下，接着便悄悄地离开了。
金田一耕助走下山坡，来到本鬼头家。那儿依然是老样子，表情严峻的警察们不断地
进进出出。三姐妹的尸体昨天晚上临时下葬了，但正式葬礼的日期尚未确定。
“千万太的葬礼还没有举行，就接二连三发生这种事情……而且已故嘉右卫门老爷的一
周年忌日也近在眼前，怎么都赶到一起了……”
想起昨晚胜野的悲叹，金田一耕助不禁黯然神伤。
转到厨房，发现竹藏碰巧也在那儿，金田一耕助小声把他叫到隐蔽处。
“竹藏、竹藏，我想问你点事。”
“好的，客人，什么事？”
“是阿花被杀当晚的事。那天傍晚，你往千光寺去的时候，在羊肠小道上遇到了我，你
还记得吗？”
“嗯，我记得一清二楚。”
“听说你爬上山坡后，在山门前遇到了了然师父和了泽。接着，了然师父说忘了拿东
西，让了泽回寺里取。之后走到羊肠小道下面这段时间，也就是在遇到从分鬼头家返回的
我之前，你一直跟了然师父在一起吗？”
“是的，在一起。”竹藏不解地看着金田一耕助。
“真的？你一刻也没有离开了然师父身边？竹藏，这件事非常重要，请你仔细想想再告
诉我准确答案。”
竹藏边用胆怯的目光注视着金田一耕助，边回想了一下。
“啊，说起来……对，没错。下山途中，了然师父木屐上的带子断了……我说‘让我给
您把带子重新穿上吧’，他说‘不用，你先往前走着’。于是我先走到了羊肠小道的下面。随
后了然师父从后面赶了上来，我们正说着话，了泽也来了。我们三个人刚迈出步子，您就
从分鬼头家那边走了过来。”
“那么，了然师父的木屐带子断掉的地方，是在土地庙的上边还是下边？”
“不，刚好就在土地庙前面。了然师父坐在檐廊上绑的木屐带子。”
金田一耕助心情越发沉重了。他毫无光泽的眼眸茫然地望向一个出人意料的方向，过
了一会儿，又想起什么似的说：
“对了，我想再问你一个问题。那时候，啊，就是我们第一次在坡道上遇见时，你问过
我去哪儿，对吧？我说了然师父让我去分鬼头家通知守灵的事。你听后露出奇怪的表情，
那是为什么？”
“哦，那时候啊……我记得。守灵的事，分鬼头家那边照理说已经知道了。其实前一
天，我就去打过招呼了。了然师父又让您去通知，我感觉很纳闷，不过转念一想，您大概
还有别的事情要办，就没多说什么。”
“好的，我明白了。非常感谢。对了，矶川警部在的话，请他到这儿来。”
竹藏很快把矶川警部叫了过来。
“金田一先生，有什么事吗？”
“嗯。我想请您跟我来一下。竹藏，有这么长的竹子之类的东西吗？顶端要带着钩
子。”
竹藏立刻找来了一根正合适的带钩竹竿。
“客人，您看这根行吗？”
“啊，很好。竹藏，请你也一起过来吧。”
出了本鬼头家，走下山坡，三个人来到海湾口。一路上，岛上的居民向他们投来异样
的目光，金田一耕助毫不在意。
走上码头，金田一耕助朝竹藏回过头来。
“竹藏，我需要一艘船。”
“好的。我马上划过来，请稍等。”
竹藏划来一艘船，金田一耕助和矶川警部跳了上去。
“金田一先生，你究竟想干什么？”
“马上您就明白了。我要揭开魔术的谜底给您看看。竹藏，瞧，就是那块岩石下……请
把船划到放着吊钟的天狗鼻下面。”
海面上风平浪静。秋意渐浓的濑户内海如同熔化了的蓝宝石一般，闪烁着美丽的光
芒。坐在船上的矶川警部和金田一耕助都沉默无语。然而在这种沉默底下，是一股极度紧
张的暗流。矶川警部也察觉到，案件的真相终于开始在金田一耕助的脑子里凝固成形了。
没过多久，船就来到了岩石下面的深水区。此前也说过，这里似乎是片潮水洼，被风
吹来的海藻在潮水中来来回回地晃动着。金田一耕助仰头望着岩石上面悬挂的吊钟，说：
“啊，竹藏，那边就行。把船停到那儿，你试着用竹竿伸进水里捞捞看。”
“客人，要捞什么啊？”
“应该有根坠着重物的绳索掉到这附近了。因为绳索的一头绑着件很轻的东西，我想它
可能没沉下去。你先搅搅看。”
竹藏倒拿着带钩的竹竿，哗啦呼啦地搅动起海水来。金田一耕助和矶川警部从船边探
身注视着竹竿。金田一耕助感觉得出，警部的呼吸越来越急促了。
“啊！”竹藏忽然低声叫道。
“找到了？太好了！”
金田一耕助又把身子往外探了探。
“竹藏，这根竹竿我来拿着，不好意思，能不能麻烦你到水里去，把绳索割断？辛苦你
了……”
他从怀里掏出一把很大的水手刀。
“嗯，好的。这事好办，您别客气。”
竹藏麻利地脱掉一层层衣服，最后只剩一条兜裆布，赤裸着魁梧的身躯。他把水手刀
衔在嘴里，顺着竹竿静静地游向海底。
他的身影不多时便隐没在海藻下面。不一会儿，水底泛起淡淡的波纹，竹藏紧接着浮
出海面。
“客人，这个给您……”
竹藏把绳索的一头递到金田一耕助手里，动作敏捷地回到船上。手里攥着绳索的金田
一耕助现出紧张的神色。
“警部，我这就给您揭开魔术的谜底。看看会冒出什么！”
随着金田一耕助往上拉绳索，一件不可思议的东西摇摇摆摆地出现在了海面上。起
初，矶川警部和竹藏都没看出是什么，等到不久后看清楚东西的全貌，他们都瞪大眼睛，
倒抽了一口凉气。
“啊，吊、吊钟！”
矶川警部呼吸急促。
“没错，是吊钟……只不过，是纸的。这口吊钟可以从中间啪的一下裂开，是月雪花三
姐妹的母亲演《道成寺入钟》那出戏时使用的道具。母亲演戏用的吊钟反被凶手用作杀害
她三个女儿的道具，这恐怕也是一种宿命。”
金田一耕助的声音里夹杂着沉重的叹息。识破魔术的秘密后，他完全没体会到获胜后
的得意喜悦之情……
恰在那时，从分鬼头家出来的了然走上了天狗鼻。他若无其事地站到岩石突出的位
置，向下俯视。仿佛有心灵感应似的，金田一耕助也下意识地抬头朝上望去。岩石上了然
的视线与岩石下金田一耕助的视线在空中不期而遇。
“南无……”
了然低声念道，在岩石上双手合十。
