日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 夏目漱石 » 正文

カーライル博物館(5)

时间: 2021-01-10    进入日语论坛
核心提示: 宜(よろ)しければ上りましょうと婆さんがいう。余はすでに倫敦の塵(ちり)と音を遥(はる)かの下界に残して五重の塔の天辺(てっ
(单词翻译:双击或拖选)

 (よろ)しければ上りましょうと婆さんがいう。余はすでに倫敦の(ちり)と音を(はる)かの下界に残して五重の塔の天辺(てっぺん)に独坐するような気分がしているのに耳の元で「上りましょう」という催促を受けたから、まだ上があるのかなと不思議に思った。さあ上ろうと同意する。上れば上るほど怪しい心持が起りそうであるから。
 四階へ来た時は縹渺(ひょうびょう)として何事とも知らず嬉しかった。嬉しいというよりはどことなく妙であった。ここは屋根裏である。天井を見ると左右は低く中央が高く馬の(たてがみ)のごとき(かた)ちをしてその一番高い背筋(せすじ)を通して硝子(ガラス)張りの明り取りが着いている。このアチックに()れて来る光線は皆頭の上から真直(まっすぐ)這入(はい)る。そうしてその頭の上は硝子一枚を隔てて全世界に通ずる大空である。眼に(さえぎ)るものは微塵(みじん)もない。カーライルは自分の経営でこの(しつ)を作った。作ってこれを書斎とした。書斎としてここに(たて)(こも)った。立籠って見て始めてわが計画の非なる事を悟った。夏は暑くておりにくく、冬は寒くておりにくい。案内者は朗読的にここまで述べて余を(かえ)りみた。真丸(まんまる)な顔の底に笑の影が見える。余は無言のままうなずく。
 カーライルは何のためにこの天に近き一室の経営に苦心したか。彼は彼の文章の示すごとく電光的の人であった。彼の癇癖(かんぺき)は彼の身辺を囲繞(いにょう)して無遠慮に起る音響を無心に聞き流して著作に(ふけ)るの余裕を与えなかったと見える。洋琴(ピアノ)の声、犬の声、鶏の声、鸚鵡(おうむ)の声、いっさいの声はことごとく彼の鋭敏なる神経を刺激して懊悩(おうのう)やむ(あた)わざらしめたる(きょく)ついに彼をして天に最も近く人にもっとも遠ざかれる住居をこの四階の天井裏に求めしめたのである。
 彼のエイトキン夫人に与えたる書翰(しょかん)にいう「此夏中(なつじゅう)は開け放ちたる窓より聞ゆる物音に悩まされ候事(そろこと)一方(ひとかた)ならず色々修繕も試み候えども寸毫(すんごう)利目無之(ききめこれなく)(それ)より(とく)と熟考の末家の真上に二十尺四方の部屋を建築致す事に取極め申(そろ)是は壁を二重に致し光線は天井より取り風通しは一種の工夫をもって差支(さしつかえ)なき様致す仕掛に候えば出来上り(そろ)上は仮令(たとい)天下の鶏共一時に(とき)の声を揚げ(そろ)とも閉口(つかまつ)らざる(つもり)に御座(そろ)
 かくのごとく予期せられたる書斎は二千円の費用にてまずまず思い通りに落成を告げて予期通りの功果を奏したがこれと同時に思い掛けなき障害がまたも主人公の耳辺(じへん)に起った。なるほど洋琴(ピアノ)()もやみ、犬の声もやみ、鶏の声、鸚鵡の声も案のごとく聞えなくなったが下層にいるときは考だに及ばなかった寺の鐘、汽車の(ふえ)さては何とも知れず遠きより(きた)る下界の声が(のろい)のごとく彼を追いかけて旧のごとくに彼の神経を苦しめた。

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: