日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 夏目漱石 » 正文

薤露行:五 舟(5)

时间: 2021-01-21    进入日语论坛
核心提示: シャロットを過ぐる時、いずくともなく悲しき声が、左の岸より古き水の寂寞(じゃくまく)を破って、動かぬ波の上に響く。「うつ
(单词翻译:双击或拖选)

 シャロットを過ぐる時、いずくともなく悲しき声が、左の岸より古き水の寂寞(じゃくまく)を破って、動かぬ波の上に響く。「うつせみの世を、……うつつ……に住めば……」絶えたる音はあとを引いて、引きたるはまたしばらくに絶えんとす。聞くものは死せるエレーンと、(とも)に坐る翁のみ。翁は耳さえ借さぬ。ただ長き櫂をくぐらせてはくぐらする。思うに(つんぼ)なるべし。
 空は打ち返したる綿を厚く敷けるが如く重い。流を(はさ)む左右の柳は、一本ごとに緑りをこめて濛々(もうもう)と烟る。娑婆(しゃば)冥府(めいふ)(さかい)に立ちて迷える人のあらば、その人の霊を並べたるがこの気色(けしき)である。()に似たる少女(おとめ)の、舟に乗りて他界へ行くを、立ちならんで送るのでもあろう。
 舟はカメロットの水門に横付けに流れて、はたと留まる。白鳥の影は波に沈んで、岸高く(そばだ)てる楼閣の黒く水に映るのが物凄(ものすご)い。水門は左右に開けて、石階の上にはアーサーとギニヴィアを前に、城中の男女(なんにょ)(ことごと)く集まる。
 エレーンの(しかばね)(すべ)ての屍のうちにて最も美しい。涼しき顔を、雲と乱るる黄金(こがね)の髪に(うず)めて、笑える如く(よこた)わる。肉に付着するあらゆる肉の不浄を(ぬぐ)い去って、霊その物の面影を口鼻(こうび)の間に示せるは朗かにもまた極めて清い。苦しみも、憂いも、恨みも、憤りも――世に(いま)わしきものの(あと)なければ土に帰る人とは見えず。
 王は(おごそ)かなる声にて「何者ぞ」と問う。櫂の手を休めたる老人は(おうし)の如く口を開かぬ。ギニヴィアはつと石階を(くだ)りて、乱るる百合の花の中より、エレーンの右の手に握る(ふみ)を取り上げて何事と封を切る。
 悲しき声はまた水を渡りて、「……うつくしき……恋、色や……うつろう」と細き糸ふって波うたせたる時の如くに人々の耳を貫く。
 読み終りたるギニヴィアは、腰をのして舟の中なるエレーンの額――透き(とお)るエレーンの額に、(ふる)えたる唇をつけつつ「美くしき少女!」という。同時に一滴の熱き涙はエレーンの冷たき頬の上に落つる。
 十三人の騎士は目と目を見合せた。

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: