返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 夏目漱石 » 正文

虞美人草 十四 (11)

时间: 2021-04-20    进入日语论坛
核心提示: 平生からあまり丈夫には見えない。骨が細く、躯(からだ)が細く、顔はことさら細く出来上ったうえに、取る年は争われぬ雨と風と
(单词翻译:双击或拖选)
 平生からあまり丈夫には見えない。骨が細く、(からだ)が細く、顔はことさら細く出来上ったうえに、取る年は争われぬ雨と風と苦労とを吹きつけて、(から)い浮世に、辛くも取り留めた心さえ細くなるばかりである。今日は一層(ひとしお)顔色が悪い。得意の髯さえも尋常には見えぬ。黒い隙間(すきま)を白いのが(うず)めて、白い隙間を風が通る。
 (いにしえ)の人は(あご)の下まで影が薄い。一本ずつ吟味して見ると先生の髯は一本ごとにひょろひょろしている。小野さんは鄭寧(ていねい)に帽を脱いで、無言のまま挨拶(あいさつ)をする。英吉利刈(イギリスがり)の新式な頭は、眇然(びょうぜん)たる「過去」の前に落ちた。
 (さしわたし)何十尺の円を(えが)いて、周囲に鉄の格子を()めた箱をいくつとなくさげる。運命の玩弄児(がんろうじ)はわれ先にとこの箱へ這入(はい)る。円は廻り出す。この箱にいるものが青空へ近く昇る時、あの箱にいるものは、すべてを吸い尽す大地へそろりそろりと落ちて行く。観覧車を発明したものは皮肉な哲学者である。
 吉利式(イギリスしき)の頭は、この箱の中でこれから雲へ昇ろうとする。心細い(ひげ)に、世を()び古りた記念のためと、大事に胡麻塩(ごましお)を振り懸けている先生は、あの箱の中でこれから暗い所へ落ちつこうとする。片々(かたかた)が一尺昇れば片々は一尺下がるように運命は出来上っている。
 昇るものは、昇りつつある自覚を抱いて、(くだ)りつつ夜に行くものの前に鄭寧(ていねい)(こうべ)を惜気もなく下げた。これを神の作れるアイロニーと云う。
「やあ、これは」と先生は機嫌が好い。運命の車で降りるものが、昇るものに出合うと自然に機嫌がよくなる。
「さあ御上り」とたちまち座敷へ取って返す。小野さんは靴の(ひも)を解く。解き終らぬ先に先生はまた出てくる。
「さあ御上り」
 座敷の真中に、昼を(いと)わず延べた(とこ)を、壁際へ押しやったあとに、新調の座布団が敷いてある。
「どうか、なさいましたか」
「何だか、今朝から心持が悪くってね。それでも朝のうちは我慢していたが、(ひる)からとうとう寝てしまった。今ちょうどうとうとしていたところへ君が来たので、待たして御気の毒だった」
「いえ、今格子を()けたばかりです」
「そうかい。何でも誰か来たようだから驚いて出て見た」
「そうですか、それは御邪魔をしました。寝ていらっしゃれば好かったですね」
「なに大した事はないから。――それに小夜も婆さんもいないものだから」
「どこかへ……」
「ちょっと風呂に行った。買物かたがた」

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: