返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日语误用例解 » 正文

日语误用例解(23)

时间: 2014-10-31    点击:366进入日语论坛
核心提示:【文例23】 最近、電車の中で床に座り込むような世間ずれした若者が増えてきた。 文例のなかの「世間ずれ」は、「世間にずれて
(单词翻译:双击或拖选)
 【文例23】
 最近、電車の中で床に座り込むような世間ずれした若者が増えてきた。
 
 文例のなかの「世間ずれ」は、「世間にずれている」「常識がない」という意味に使われていますが、「世間ずれ」の「ずれ」は「ずれている」のではなく、「すれている」ことを表しています。つまり、世間を知り尽くして悪賢くなり、世渡り上手になった人のことを「世間ずれした人」というのです。決して誉め言葉ではありませんが、かといって世間に疎いという意味でもありません。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论