日语误用例解（23）

 【文例23】

　最近、電車の中で床に座り込むような世間ずれした若者が増えてきた。

 

　文例のなかの「世間ずれ」は、「世間にずれている」「常識がない」という意味に使われていますが、「世間ずれ」の「ずれ」は「ずれている」のではなく、「すれている」ことを表しています。つまり、世間を知り尽くして悪賢くなり、世渡り上手になった人のことを「世間ずれした人」というのです。決して誉め言葉ではありませんが、かといって世間に疎いという意味でもありません。