生活场景日语（26）

A：すみませんが、　この手紙を中国に出したいんですが、いくらですか。　　对不起，我要把这封信寄到中国去。多少钱？

B：航空便ですか。　是航空信吗？

A：はい、そうです。　

B：中国までは５００円です。　 到中国要500元。

A：時間はどのぐらいかかりますか。　　要多长时间？

B：北京まで五日間です。　　到北京要5天。

A：封筒の中に４枚の写真が入っていますが、重さを測ってもらいますか。　　信封里装了4张照片，请称一下重量。

B：はい、少々お待ちください。この手紙は１５グラムあり、１０グラムまでは５００円、この手紙は６００円になります。　　请稍等。这封信15克，10克以内是500日元，这封信600日元。

A：それから、この手紙を航空便で書留にしたいのですが、できますか。　　另外，这封信想寄航空挂号可以吗？

B：できます。配達証明が要りますか。　　可以，要不要双挂号。

A：普通書留で結構です。　　单挂号就可以。

B：切手代は６００円、書留料は５００円、全部で１１００円なります。　　邮票600日元，挂号费500日元，一共1100日元。

A：１１００円です。　　这是1100日元。

B：どうもありがとうございます。　　谢谢

A：それから、国内の普通便はいくらですか。　　另外，国内平信多少钱？

B：２４０円です。　　240日元。

A：速達料金はいくらですか。　　快信多少钱？

B：速達料金は７５０円です。　　750日元。

A：この手紙を速達でお願いします。　　这封信寄快件。

B：では、この手紙に７５０円の切手をお貼りください。封筒の上部の枠に、相手の住所の郵便番号を書き入れてください。　　那么，请在信上贴750日元的邮票。并在信封上部方框内填入收信人住址的邮编。

A：はい、わかりました。貼り終わったら、この手紙はどうすればいいですか。　　好，知道了。然后呢？

B：渡してください。（封筒の表の上のところに、スタンプを押しました。）あそこにポストがありますから、速達及び外国郵便物はすべて「外の地域あて」のほうに入れてください。　　请给我。（在信封正面打上戳）那里有邮筒，快信和国外邮件请投入“外埠投口”。

A：はい、どうもありがとう。　　谢谢。

 

单词：  

封筒　ふうとう　信封;封套 

配達証明　はいたつしょうめい　双挂号

切手　きって　邮票，门口券

代　だい　费用

料金　りょうきん　费用，使用费

速達　そくたつ　快信，快件，快递

貼る　黏;贴;糊 【他五】

上部　じょうぶ　上部，上面，上侧，上层

枠　わく框;框子;(书等的)边;范围;界限

郵便　ゆうびん　邮政，邮件

郵便物 ゆうびんぶつ　邮件

地域　ちいき　地域，地区

あて　[郵送で］寄给……;［交付・電報で］发给……;［配達で］送给……;［為替で］汇给……　目的;目标;期待;指望;撞;系;垫敷物;垫布　　　

方　ほう　方向

ポスト　邮筒;地位;职位

表　おもて　表面;外表;房前;正门;屋外;外头

スタンプ　图章;纪念戳;邮戳;邮票

押す　おす　推;挤;压;按;盖章;按印;不顾;压倒;摇(船) （他五）