日语阅读：仮名の由来(假名的由来)

 

　　仮名の由来
　　日本には、もともと文字がありませんでした。それで、私たちの祖先は、やまと言葉（和語）を書き表すために、中国から伝わった漢字を利用する方法を考え出しました。
　　漢字は、形、音、意味を持っています。
　　（形）　（音）　　　（意味）
　　波        　ハ　　　　　なみ
　　布　　　フ　　　       ぬの
　　「波」の「ハ」、「布」の「フ」という音は、中国での発音に由来する音です。仮名がない時代には、日本語の発音を漢字で書き表すために、意味とは関係なく、漢字の音だけを使って書くことが行われました。
　　はる（春）波留（ハル）　　　　　　　　　なつ（夏）奈都（ナツ）
　　あき（秋）安吉（アキ）　　　　　　　　　ふゆ（冬）布由（フユ）
　　このような使い方の漢字を、「万葉仮名」といいます。
　　平安時代になると、漢字をもとにして平仮名、片假名が作られました。
　　安　　　あ　　　　　　　以　　　い
　　奈　　　な　　　　　　　保　　　ホ
　　漢字は、一字一字が意味を表す文字です。これを表意文字といいます。これに対して、平仮名も片仮名も、意味を表さずに音だけを表す文字です。これを表音文字といいます。
　　現在、日本語の文章を書き表すときには、ふつう、漢字と仮名を混ぜて使います。表音文字の仮名だけで書き表した文は、読みにくく、また、意味を取り違えて、混乱することもあります。
　　はははははじょうぶだ。
　　母は歯はじょうぶだ。
　　すきいできそう。
　　スキーで来そう。スキーできそう。スキーで競う。
　　表意文字の漢字と、平仮名、片仮名を適切に混ぜて書き表すことで、はやく、正確に意味を読み取ることができます。
　　注釈：
　　やまと言葉(大和ことば)　?名?　日语（日本固有的语言。）
　　くずす（崩す）「他五」拆卸，拆散
　　混ぜる（まぜる）「他下一」掺入，掺混
　　適切（てきせつ）「形動」恰当，适当
　　読み取る（よみとる）「他五」读懂

　　問題：
　　?万葉仮名?というのは、どのようなものですか。
　　１、平仮名
　　２、片仮名
　　３、ローマ字
　　４、日本語の発音を漢字で書き表すもの
　　現在日本語の文章を表記する時、どのように書き表しますか。
　　１、表意文字を使います。
　　２、表音文字を使います。
　　３、漢字と仮名を混ぜて使います。
　　４、漢字だけを使います。
　　答案：4,3

　　参考译文：
　　假名的由来
　　日本原本是没有文字的。后来，我们的祖先，为把日语写出来，想出了利用由中国传过来的汉字这种方法。
　　汉字有形式，发音，意义。
　　（形式）　（发音）　　（意思）
　　波        　　ハ　　　　　 なみ
　　布　　　　　フ　　　　　ぬの
　　「波」的「ハ」、「布」的「フ」这些发音，是来源于中国的发音。在没有假名的时代，为了用汉字写出日语的发音，实行了与意思无关的，只使用汉字发音来记录事物。
　　はる（春）波留（ハル）　　　　　　　　　なつ（夏）奈都（ナツ）
　　あき（秋）安吉（アキ）　　　　　　　　　ふゆ（冬）布由（フユ）
　　使用这一类方法的汉字，称为“万叶假名”。
　　到了平安时代，由汉字的基础制作出了“平假名”“片假名”。
　　安　　　あ　　　　　　　以　　　い
　　奈　　　な　　　　　　　保　　　ホ
　　汉字是用一个个字来表示意思，这被称作表意文字。与此相对的，平假名和片假名都不表示意思而只表示发音的文字。这被称作表音文字。
　　现在用日语写出来的文章，一般是汉字和假名混合使用。只使用表音文字写出来的文章，很难阅读，而且，也会弄错意思，很混乱。
　　はははははじょうぶだ。
　　母亲牙齿很坚固。
　　すきいできそう。
　　好像是滑雪来的。好像可以滑雪。比赛滑雪。
　　表意文字的汉字和平假名，片假名适当地混杂再写出来，就能很快地读懂正确的意思。