題しらず

題しらず

11　あすからは若菜摘まむとしめし野にきのふもけふも雪は降りつつ

山辺赤人

【通釈】

 

11　明日からは若菜を摘もうとしるしを付けておいた野に、昨日もそして今日も雪は降り続いていて。○一・二句　万葉の原歌では「明日よりは春菜摘まむと」。「若菜」は春の初めに摘む、食用となる野草・山菜。○しめし野　標（しめ）をした野。「標」は占有することを示すために縄を張ったり、杭を打ったりすること。▽原歌は万葉・巻八・一四二七・山部赤人。新撰和歌、古今六帖・第一・若菜、赤人集、和漢朗詠集・春・若菜にも載る。