百首歌たてまつりし時

百首歌たてまつりし時

44　梅の花にほひをうつす袖の上に軒もる月の影ぞあらそふ

藤原定家朝臣

【通釈】

 

44　梅の花が匂いを移しているわたしの袖の上に、軒端を洩れてさし入る月の光が、梅の匂いと競い合うかのように映るよ。○百首歌　正治二年院初度百首。○三─五句　袖に月の光が映るのは、袖が懐旧の涙に濡れているため。▽「又の年の春、梅の花盛りに、月のおもしろかりける夜、去年を恋ひて、かの西の対に行きて、月の傾くまで、あばらなる板敷に伏せりてよめる　在原業平朝臣　月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」（古今·恋五。伊勢物語·四段にも）と歌われたような状況。