300篇精选中日文对照阅读 255 正月

 　　　1年の始まりである「正月」は、日本の伝統行事の中でもっとも重要なものです。もともと正月とは、「正月さま（歳神さま）」を迎える儀式でした。正月さまは高い山から里に降りてきて、人々に幸福をもたらすと信じられていたのです。そこで、人々は前年の12月13日の「正月初め」からさまざまな準備と整え、1月1日に正月さまを迎えると、家族そろって歳を取り、お節料理を食べて祝いました。

 

　　現代では、儀式よりも会社や学校の長期休暇という面が強まり、実家に帰ったり海外旅行をする人が増えています。

 

　　译文：一年之始的"新年"是日本传统仪式中最重要的节日。以前，"新年"是迎接"正月神(岁神)"的仪式。人们相信"正月神"是从高山来到村落，并给那里的人们带来幸福。因此，人们在每年的12月13日（当天称为"始年"）就开始忙碌的准备迎接1月1日到来的"正月神"，这天，家族成员欢聚一堂，边吃年节菜边辞旧迎新。

 

　　但现在，与其说是传统仪式，却有越来越多的人把它看成是公司或学校的长假，在新年期间回老家，或去海外旅行的人正日益增多。

 

　　門松/しめ飾り

 

　　正月に門に立てる「門松」は、正月の神様「歳神様」のよりしろです。常緑樹の松に神様をお迎えし、家のいやさかを祈るのです。

 

　　「しめ飾り」は、いろいろな飾りをつけたお正月用のしめ縄です。みかんの一種のだいだいを飾るのは「家が代々栄えるよう」、昆布をつけれているのは「家の幸福を祈りよう」という。しめ縄をはることによって外と内を区別し、外部から入ってくる「けがれ」を断ちます。門松やしめ縄は12月27日か28日に門や玄関ん飾ります。

 

　　年始まわり--- 2日以降、日頃お世話になっている親戚や仲人、先輩などの家を訪問し、昨年のお礼とその年の変わらぬお付き合いをお願いするのが「年始まわり」です。かつては、お年始まわりは男性の仕事でしたが、今では夫婦そろって出かけでいく人が多いようです。

 

　　译文：新年时，树立在门前的"门松"是让正月神"岁神"附身的媒介。用常绿的松树来迎接神明，以祈求家宅兴旺。

 

　　"注连装饰"是挂上各种各样装饰品、新年时用的"注连绳"（实际上是打成节的稻草绳）。用桔子来装饰意味着家族代代兴旺繁荣，用海带来装饰意味着一家幸福快乐。藉着悬挂稻草绳以区别内外，它意味着不让外面的脏东西进门。门松，稻草绳一般是在27日或28日装饰在大门或正门上的。

 

　　"年初巡礼"---新年的第二天起，去拜访平日受到其照顾的亲戚朋友以及前辈，谢谢他们过去一年的照顾以及希望来年也一样互相来往，这样的一种拜访活动称为"年初巡礼"。以前，"年初巡礼"是男性的事情，但现在也有很多人是夫妻一起出去"拜年"的。