第十三章：歴史~中国歴史典故 台湾地名のエピソード

　台湾地名のエピソード 

 

　台湾は昔、夷州、琉球、東蕃、大員などと呼ばれたことがある。後世の人々はまた台湾の特徴から多くの美しい名前をつけた。例えば「宝島」（物華天宝）、「海棠島」（形は海棠の葉とにていることから）、「春島」（四季を通して春みたい）、「蝶々島」（特産が蝶々）、「さんご島」（特産がさんご）、「甘島」（特産がサトウキビ）などがある。ヨーロッパの植民者たちは、台湾を「福摩薩」（美しい島という意味）や「漁夫島」を呼んだ。 

 

　台湾等の名前は美しく、その地名も美しい。ある人が島の名前を使って、対句を作った。一つは： 

 

　緑島陽明山、花壇景美； 

 

　秀水日月潭、鶯歌愛河。　 

 

　この対句は、緑島、陽明山、花壇、景美、秀水、日月潭、鶯歌、愛河の8つの地名からなる。この8ヵ所のいずれも台湾で風景が非常に美しいところである。 

 

　もう一つの対句は： 

 

　香山楊梅、清水花蓮、草屯佳冬大雅； 

 

　芬園秀林、芳苑牡丹、蘭（山与）恒春美濃。 

 

　この14の地名からなる対句は、これらの地方の美については語らず、この古色豊かな意味合いの対句だけが人々に詩歌の連想と美を十分に与えている。 

 

　台湾という美しい島は人々に好まれている。