进阶日本语高级教程（12）

1、报有敬意。 

   敬意を払う。 

 

2、至此为止，都无法探知的。 

   それまでは窺い知ることのできなかった。 

 

3、甚至踏入神的领域。 

   神の領域にまで踏み込み始める。 

 

4、应用已经掌握的知识和技术。 

   手に入れた知識や技術を応用する。 

 

5、一张一张地撕下神秘的面纱。 

   秘密のベールを一枚一枚剥がす。 

 

6、复杂的生命机制。 

   複雑な生命のメカニズム。 

 

7、开始积极地加以人工干预。 

   積極的に手を加え始める。 

 

8、有失控的感觉。 

   歯止めを失った感がある。 

 

9、解开生命诞生之迷。 

   生命誕生の謎を解明する。 

 

10、引起争议的根源。 

    論理が起こる根底。 

 

11、有关神的领域的问题。 

    神の領域にかかわる問題。 

 

12、期待更大的进步。 

    より一層の進歩が望まれる。 

 

13、有必要再一次考虑一下。 

    もう一度改めて。 

 

14、大大地不同/截然不同。 

    大きく異なる。 

 

15、比以前更大的社会问题。 

    以前にも増して、大きな社会問題。