呆気に取られる

あっけにとられる{呆気に取られる}

发呆；发愣（用于因为意外而吓呆）

 

◆一瞬(いっしゅん)の出来事にみんなあっけにとられて、言葉も出なかった。

　大家被瞬间发生的事吓倒，什么话也说不出来。

 

◆社長の突然(とつぜん)の減給(げんきゅう)発言(はつげん)に、社員全員はあっけにとられた。

　对于社长突然的减薪发言，全体职员都愣住了。

 

◆山田くんの豪快(ごうかい)な食べ方にあっけにとられて、私の箸(はし)は止まってしまった。

　我被山田同学豪放的吃相吓倒，而停下了筷子。

 

◆彼女のあまりの美しさにあっけにとられてしまった。

　她过人的美貌看得大家目瞪口呆。

 

◆あっけにとられて口もきけない。

　吓得张口结舌。

 

◆品物があたりにも豊富で、みんなは一瞬呆気に取られた。

　物品大丰富，大家一下都愣住了。

 

◆あんなに元気だった山田さんが急死（きゅうし）したと聞いて一瞬呆気に取られて声も出なかった。

　听说那么健康的山田突然死去的消息时一下子愣住了。