あまり(の)...に/で...

あまり(の)...に/で...
因为太...，而...
あまりのNに/で：N多为含有程度意义的名词。

 

◆そのカレーはあまりの辛さに全部食べられなかった。
　那份咖喱太辣，所以我无法全部吃完。

◆目覚(めざ)まし時計(とけい)のあまりのかわいさに、思わず買ってしまった。
　因闹钟很可爱，便不假思索地买了。

◆富士山のあまりの美しさに言葉(ことば)も出なかった。
　富士山实在太美了，美得让我说不出话来。

◆目的地(もくてきち)に到着(とうちゃく)したが、あまりの雨で車の外に出られなかった。
　虽然到达目的地了，但却因雨势太大无法下车。

◆あまりの驚きに声も出なかった。
  由于过度吃惊我都说不出话来了。

◆あまりの問題の複雑さに、解決策を考える気力もない。
  由于问题过于复杂，没有情绪来考虑解决的办法了。