...言うまでもない

いうまでもない{...言うまでもない}
不用说...；当然...
Nは いうまでもない、Nであるのは いうまでもない、Naであるのは いうまでもない、Naなのは いうまでもない、A/Vのは いうまでもない

 

◆彼は結婚したばかりで、今幸(しあわ)せなのは言うまでもない。
　因为他才刚结婚，不用说现在一定很幸福。

◆製品(せいひん)の品質(ひんしつ)向上(こうじょう)は言うまでもない。
　不用说，一定要提升产品品质。

◆戦争(せんそう)をなくすことは世界平和(せかいへいわ)のためであることは言うまでもない。
　不用说，消灭战争便是为了促进世界和平。

◆ピアノを弾(ひ)く人にとって、言うまでもなく指(ゆび)は体(からだ)の中(なか)でも特(とく)に大切な部分だ。
　对弹钢琴的人而言，手指当然是身体中最重要的部位。

◆彼が優しいのは言うまでもない。
　他人好是不用说的。