...一方

...いっぽう{...一方} 

一方面...另一方面...；同时

 

◆手紙は最近パソコンで打たれる一方で、手書(てが)きを好む人もたくさんいる。

　最近大家都用电脑打字写信，但仍有另一部分人喜欢用手写。

 

◆この地域(ちいき)では高齢者(こうれいしゃ)が増加(ぞうか)する一方、若者は減少(げんしょう)している。

　这块地区内高龄人口增加，同时年轻人却不断减少。

 

◆夫が庭(にわ)で日曜(にちよう)大工(だいく)に励む一方、妻はたまった洗濯(せんたく)に追われていた。

　周日丈夫在院子里努力做着木工的同时，妻子洗着堆积的衣服。

 

◆この部屋は寝室(しんしつ)で、もう一方の部屋に書斎(しょさい)がある。

　这间房间是寝室，另一间房里是书房。

 

◆多くの人が支持(しじ)したが、一方では批判(ひはん)の声も聞かれた。

　虽然得到许多人的支持，但另一方面也听到了批判的声音。

 

◆彼女は返したと言う。一方彼は受け取っていないと言う。

　她说她已经归还了，同时他却说他并没有收到。