言わば...

いわば...{言わば...}

可以说；可以比喻为；好比

 

◆この製品は言わばわが社の看板(かんばん)商品だ。

　这件产品可以说是我们公司的招牌商品。

 

◆高校での三年間は言わば大学受験のための準備(じゅんび)期間(きかん)のようなものだった。

　高中三年可以说是为了考大学的准备期。

 

◆ここは私にとって、言わば第二の故郷(ふるさと)のような所だ。

　这里对我而言，可以说就像第二故乡一样。

 

◆相撲(すもう)は言わば日本の伝統的(でんとうてき)な競技(きょうぎ)と言ってもいいだろう。

　相扑可以说是日本的传统竞技。

 

◆言わばかごの鳥のようなものさ。

  说起来就象个笼lóng中的鸟。