...(よ)うにも...ない

...(よ)うにも...ない

即使想...也不能；就算想...也没办法。

V-ようにもV-れない：表示虽有某种愿望，但是无法实现。

 

◆車を買おうにも、お金がないので買えない。

　就算想买车，没钱也买不起。

 

◆カラオケで歌(うた)いたい曲(きょく)があったが、曲名(きょくめい)も歌手の名(な)も忘れてしまい、調(しら)べようにも調べられなかった。

　在KTV有想唱的歌，可是歌名和歌手名字都忘记了，就算想查也查不到。

 

◆まだ仕事が終わらず、早く帰(かえ)ろうにも帰られない。

　工作还没结束，即使想早点回家也回不去。

 

◆食べようにも熱(あつ)すぎて食べられない。

　因为太烫，就算想吃也没办法吃。

 

◆風邪で喉が痛くて、声を出そうにも出せない。

  感冒了嗓子疼，即使想说话也说不出来。

 

◆こんなに騒がしい部屋では、赤ん坊を寝かせようにも寝かせられない。

  房间这么吵闹，想哄孩子睡觉也没有办法。