...う(よう)ものなら...

...う(よう)ものなら...

如果...可...；要是...就...

V-ようものなら:夸张条件的叙述方法，后多接负面的表达。

 

◆そんなことをしようものなら、たちまち住民(じゅうみん)から苦情(くじょう)が来るだろう。

　如果你敢做那种事，马上就会引起居民的抱怨吧！

 

◆彼女の知られようものなら、次の日にはクラスの生徒(せいと)全員が知ってしまう。

　要是被她知道的话，隔天全班学生都会知道。

 

◆国によっては、麻薬(まやく)密売(みつばい)に関わろうものなら、罰金(ばっきん)どころか死刑(しけい)の可能性(かのうせい)もある。

　根据国情不同，如果牵扯上贩卖毒品，何止是罚款，也有可能会判死刑。

 

◆母に犬を飼(か)いたいと言おうものなら、必ず反対される。

　如果对妈妈说想养小狗，她一定会反对。

 

◆全国大会で優勝(ゆうしょう)しようものなら、地元(じもと)ではヒーロー扱(あつか)いになるだろう。

　要是在全国大赛中夺冠，在家乡一定会被当作英雄。

 

◆あの人に発言させようものなら、一人で何時間でもしゃべっているだろう。

  要是让他发言，他会一个人啰唆上几个小时。

 

◆そんなことを先生に言おうものなら、怒られるよ。

  你要是跟老师讲这些，老师会批评你的。