かえって...

かえって...

相反；反而；反倒

 

◆心配をかけまいと無理に明(あか)るく振(ふ)る舞(ま)ったが、かえって家族に心配をかけてしまった。

　为了不让家人担心而故做开朗，反而让家人更担心。

 

◆好きだと言って追いかけると、かえって逃げられてしまうものだ。

　（向对方）表达情意展开追求，对方反而逃之夭夭。

 

◆見るなと言われると、かえって見たくなる。

　人家越说“不准看”，反而更想看。

 

◆勉強しないからといって頭ごなしに叱(しか)っても、かえって逆効果(ぎゃくこうか)だ。

　因为他不读书就不分青红皂白劈头大骂的话，效果会适得其反。

 

◆利益が出るどころかかえって大損だ。

　不仅没有赚钱、反倒赔了好多。