顔を立てる

かおをたてる{顔を立てる}

给面子。

 

◆当方(とうほう)には少々不利だったが、相手の会社の顔を立てて穏便(おんびん)にことを進めた。

　（这样处理）虽然对我方有些不利，但给对方公司面子，可以让事情顺利进行。

 

◆とりあえず父の顔を立てて、お見合いだけはすることにした。

　先给老爸面子，我就去相个亲。

 

◆控(ひか)えめにして、先輩(せんぱい)の顔を立てる。

　客气一点，给前辈面子。

 

◆私の顔を立てて、この仕事を引き受けてくれる

　给我个面子、把这项工作接下来吧。

 

◆なくなったお母さんの颜を立ててひとつ手を贷してあげなさい。

　看在（他／她）去世的母亲的份上，你就帮帮（他／她）吧。