...傍ら...

...かたわら...{...傍ら...}

一边...一边...；同时还...

Nのかたわら、V-るかたわら

表示在主要活动，工作之外，还做其他事。与「ながら」比起来，「かたわら」通常用在长时间持续并存的两个职业，情况。文章用语。

 

◆芸能界(げいのうかい)を夢見(ゆめみ)て小さい劇団(げきだん)に所属する傍ら、毎晩アルバイトをしている。

　梦想进入演艺圈，一方面参加小剧团，一方面每晚打工。

 

◆父はサラリーマンの傍ら、パン屋でパン作りの勉強をしている。

　爸爸一面上班，一面还在面包店学习制作面包。

 

◆勤めの傍ら、夜学に通っている。

　一面工作，一面上夜校。

 

◆大学で教授を勤める傍ら、テレビでも評論家(ひょうろんか)として活躍している。

　一面担任大学教授，一面以评论家的身份活跃于电视上。

 

◆仕事のかたわら勉強する。

  一面工作一面学习。