角が立つ

かどがたつ{角が立つ}

说话带刺；不圆滑；粗暴；让人生气

 

◆彼の説明の仕方はどこか角が立つ言い方だ。

　他解说的方式，感觉上是很粗暴的讲法。

 

◆ここで断れば角が立つと思ったので、引き受けることにした。

　如果就这么拒绝会使关系紧张，因此便接下了。

 

◆彼は角が立つようなことばかりして、結局みんなに嫌(きら)われるのだ。

　他总是做些得罪人的事，结果被大家所厌恶。

 

◆そう言っては角が立つ。

  那样说太生硬啦。

 

◆物も言いようで角が立つ。

  同样的话,话说得不好就要伤人。