...から言えば

...からいえば...{...から言えば}

...からいうと...{...から言うと}

...からいったら...{...から言ったら}

从...来说；从...而言

 

◆結論(けつろん)から言えば、商談(しょうだん)は失敗に終わった。

　从结论来说，交易失败了。

 

◆日本人の感覚から言うと、残業(ざんぎょう)は当たり前のことだったが、今は違う。

　从日本人的感觉来说，以前加班是理所当然的，但是现在不同了。

 

◆民主主義(みんしゅしゅぎ)の原則(げんそく)から言ったら、富(とみ)は平等(びょうどう)に分配(ぶんぱい)されなければならない。しかし、現実(げんじつ)は所得(しょとく)格差(かくさ)は広がる一方だ。

　从民主主义的原则来说，应该平均分配财富。但现实上收入差距却不断扩大。

 

◆能力から言って、彼は一番適任だと思う。 

  从能力来看，我认为他是最胜任的。

 

◆デザインから言えば、新しいけれど、値段がちょっと高い。 

  虽然从设计来看是新型的，但价格有点贵。