気が大きい

きがおおきい{気が大きい}

心胸开阔；器量大；慷慨大方

 

◆部長は気が大きいから、ちょっとした失敗ならすぐ許してくれる。

　部长的器度很大，小过失他不会太计较。

 

◆主人は酒を飲むと気が大きくなって、大言(たいげん)壮語(そうご)する。

　（我）丈夫一喝酒就变得十分豪气，总爱夸海口。

 

きがおけない{気が置けない}

不需客气；没有隔阂

 

◆彼が幼稚園(ようちえん)からの友人で、気が置けない。

　他是我从幼儿园就认识的朋友，我们没有隔阂。

 

◆このグループは気が置けない仲間(なかま)だ。

　这个团体（里的成员）都是不需特别客气的伙伴。

 

◆気が置けない人なので、気楽に話せる。

  我和他不分彼此，什么话都可以说。