...ぐらいなら...ほうがよい

...ぐらいなら...ほうがよい

与其...不如；假如...不如

 

◆迷うぐらいなら買わない方がいい。

　假如难以下决定的话，不要买比较好。

 

◆逃げ出すぐらいなら最初から戦(たたか)わない方がいい。

　与其中途逃走不如一开始便放弃战斗。

 

◆人にプレゼントされるぐらいならプレゼントする方がいい。

　与其接受人家的礼物，不如送人比较好。（施比受更有福）

 

◆途中でやめるくらいなら、いっそぼくがやらせてもらおう。

  如果你要半途而废的话，干脆我来做吧。 

 

◆夫に謝るくらいなら、離婚したほうがプライドが守れる。

  与其向丈夫道歉，还不如离婚的好。这样可以维护自己的自尊心。