...さることながら...

...さることながら...

也是不用说的事；不用说...更是如此；固然...不过...

 

◆その衣装はデザインもさることながら、色調(しきちょう)も絶妙(ぜつみょう)だ。

　那件衣服的设计不用说，色调也是绝佳。

 

◆彼はルックスもさることながら、トークがとても面白い。

　他外型不用说，谈吐更是非常风趣。

 

◆当社のこの製品は売り上げ実績(じっせき)もさることながら、品質には絶対の自信を持っている。

　本公司的这项产品，销售成绩是不用说的，对品质更是有绝对的自信。

 

◆ごみを減らすためには、市や町の取り組みもさることながら、個人の心がけもやはり大切だ。

  为了减少垃圾量，市政府和区政府的努力自不必说，个人的努力也是很重要的。

 

◆雪で一週間山小屋に閉じ込められた。空腹や寒さもさることながら、話せる相手のいないことが最もつらいことだった。

  曾经因为大雪封山被困在山上的小屋里一周。饥饿和寒冷自然是很难熬的，但是最痛苦的是没有一个能陪自己说话的人。