...してみると/みれば...

...してみると/みれば...

在...看来；作为...来看

Nにしてみると/してみれば

 

◆その時は自分が正しいと思っていたが、今にしてみると、彼の言うことも一理あったと思う。

　那时觉得自己是正确的，但现在看来他所说的也有道理。

 

◆いくら本人は大丈夫だと思っていても、親にしてみれば、子どものすることはいつも心配なものだ。

　即使本人认为没问题，但从做父母的来看，孩子行事永远令人担忧。

 

◆嫁である彼女にしてみれば、夫の親との同居は嫌だろう。

　就身为媳妇的她来说，大概不喜欢和公婆一起住吧！

 

◆オリンピックで金メダルを獲得した彼は、ヒーローとして歓迎されているが、本人にしてみれば、それは当たり前のことをしただけだという。

　在奥运会上获得冠军的他受到了英雄般的欢迎，但是据说在他本人看来，他只是做了理所应当的事情而已。 

 

◆それは話題にするに足りない事件だが、マスコミにしてみれば、大きな問題だったのようで、取り立てて報道している。

　那是一件不足挂齿的小事件，但是在媒体看来，却把它当作大事件而大加报道。