...ずには...ない

...ずには...ない

不...的话就不...

 

◆ケーキを食べずには誕生日気分を味わえない。

　不吃蛋糕就没有过生日的感觉。

 

◆自国の文化を理解せずには、他国の文化も理解できるはずがない。

　不了解本国文化就无法了解他国文化。

 

◆はるばる遠くから会いに来たのだから、一目(ひとめ)でも会わずには帰られない。

　千里迢迢来见他一面，不看他一眼不能回去。

 

◆お風呂に入らずには、なかなか眠られない。

　没泡澡，就很难入睡。

 

◆よく練習せずには、誰も容易に合格できない。

　不勤加练习，谁也不容易通过。