せっかく...のに

せっかく...のに

せっかく...ても

特地...可是...；好不容易...可是偏偏...（后接遗憾，抱歉的心情）

 

◆せっかく来たのに、美術館は休みだった。

　特地来了，美术馆却休息。

 

◆せっかくいい天気なのに、お金がなくて遊びにも行けない。

　难得天气这么好，可是没钱也不能出去玩。

 

◆せっかく晩ご飯を作っても、主人は残業で遅く帰ることが多い。

　即使特地做晚餐，丈夫因为加班也常常晚归。

 

◆せっかくパソコンを買っても、使えなくては意味がない。

　特地买了电脑，可是不会使用也没意义。

 

◆勉強したのに病気で試験が受けられなかった。

　好容易用了半天功,偏偏得了病,没能参加考试。