たとたんに...

たとたんに...

正当...的时候，马上...；刚...就在这时

也可以用「そのとたんに...」，「...とたん(に)」等接续词的方式表达。如：

①電車がゆっくり動き出した。そのとたんに彼女の目から涙があふれてきた。

　电车缓慢开动了，她顿时热泪盈眶。

 

②太陽が沈んだら、とたんに寒くなった。

　太阳一下山，气温就骤降。

 

◆席に座ったとたんに、居眠りを始めた。

　一坐下就马上打起瞌睡来。

 

◆シュークリームを口に入れたとたんに、甘さと香りが口じゅうに広がった。

　泡芙一放入嘴里，香味与甜味就瞬间在口中散开。

 

◆その人の顔を見たとたんに、思い出した。

　一看到那个人的脸，马上就想起来了。