...たら...で

...たら...で

...了也就...

 

通过前后反复使用的同一形容词或动词，举出两种完全对立的事物，表示哪个都一样的意思。

 

◆夫はいつも買い物に行くのを嫌がるくせに、行ったら行ったですっかり上機嫌で買い物をする。

　老公总是讨厌逛街，但去了之后也就兴高采烈地购起物来。

 

◆携帯電話はあったらあったで便利だが、なかったらなかったで何とかなるものだ。

　有手机固然方便，但没有也是过得去的。

 

◆結婚したらしたで、自由時間も少なくなった。

  虽然是结婚了，但是自由时间也随之减少了。

 

◆落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。 

  落榜就落榜吧，明年努力就是了。 

 

◆もし失敗したら失敗したで、その時また考えればいいさ

  失败就失败吧，到了那时候再考虑吧。