...たら...

...たら...①-a  

 

表示假定条件

①...的话（后接尚未发生的事）

②如果...了的话（接意志，希望，要求，命令，禁止，许可等）

 

◆あした雨が降ったら、試合は中止だろう。

　明天下雨的话，比赛会暂停吧！①

 

◆この薬を飲んだら、熱が下がる。

　吃了这个药，就会退烧。①

 

◆そんなにビールを飲んだら、酔っ払うよ。

　像那样喝啤酒的话，会喝醉喔！①

 

◆大学の試験が終わったら、海外旅行をするつもりだ。

　高考结束后，打算去海外旅行。②

 

◆日本語の先生になったら、まず日本語を学ぶ楽しさを教えなさい。

　如果当上日文老师，请首先告诉大家学日语的乐趣。②

 

◆お酒を飲んだら、運転するな。喝了酒，就不要开车。②

 

◆日本についたら、すぐ電話してください。

　到了日本，请马上打电话给我。②

 

◆仕事が一段落したら、昼食に行こう。

　工作告一段落后，一块去吃午餐吧！②

 

 

...たら...①-b  

 

表示假定条件

要...的话，才...(表示焦虑，绝望的心情）

疑问词+V-たら...のか/のだろうか

 

◆もう37歳だぞ。いくつになったら、結婚するつもりなんだ。

　已经37岁了！你要到几岁才打算结婚呢？

 

◆何回言ったら分かるんだ。

　到底要说几次，（你）才听的懂？

 

◆どうしたらおれの気持ちが彼女に伝わるのか...

　到底要怎么样，我的心意才能传达给她呢？

 

◆何年待ったらプロポースしてくれるのよ。

　到底要等几年，（他）才会向我求婚呢？

 

 

...たら...②  表示与事实相反

如果...的话

 

◆もう少し早く家を出ていたら、間に合ったはずだ。

　如果早点出门的话，应该来得及。

 

◆初恋の人と結婚していたら、今より幸せな人生を送ることができたかもしれない。

　如果和初恋情人结婚的话，也许人生可以过得比现在还要幸福。

 

◆子どもがいなかったら、二人はずっと前に別れていただろう。

　如果没有小孩的话，两人早就分手了吧。

 

 

...たら...③  表示确定条件

一...就...

前后句均是已经发生的事物。后面接到多半表示说话者没办法控制的事。

 

◆勉強していたら、彼女から電話がかかってきた。

　刚一看书，我的女朋友就打电话来了。

 

◆11月になったら、急に寒くなった。

　一到11月，天气就骤然变冷。

 

◆結婚したら、8キロも太った。

　一结婚就胖了8千克。

 

 

...たら...④  表示提示话题

如果...的话

 

◆よかったら、家へ遊びに来てよ。

　方便的话，来我家玩吧！

 

◆もしお差し支えなかったら、相談にのってください。

　如果可以的话，你可以找我商量。

 

◆私から見たら、そんなの失恋のうちに入らないわよ。

　（女性口气）依我看来，那不算是失恋。

 

◆昔に比べたら、今の主婦なんて楽なものよ。

　（女性口气）和过去相比，现在的家庭主妇轻松多了。