...ったら

...ったら

①说到...；我说...。（提起话题。主要为女性，小孩使用口语)

②命令。（限男性使用口语）

③不满。

 

◆うちの子ったら、ゲームに夢中で毎日夜遅くまでやってるのよ。

　说到我家孩子，沉迷在电玩里，每天都玩到好晚。①

 

◆玉ちゃんのお父さんったら有名で、クラスのみんなが知って(い)るよ。

　提到小玉的父亲，他很有名，班上每个人都知道。①

 

◆やめろったらやめろよ。

　叫你放弃就放弃！②

 

◆うるさいな。一人でできるったら。

　别吵啦！我一个人就可以完成了。③