ではないか

ではないか

不是...吗？(表示惊奇，责难，确认等情形）

 

◆この指輪(ゆびわ)、ダイヤモンドではないか。

　这戒指不是钻戒吗？

 

◆ここの料理、おいしいじゃないか。

　这里的料理很好吃不是吗？

 

◆あのドラマの主題歌(しゅだいか)は盗作(とうさく)ではないか。

　那首连续剧的主题曲不是抄袭的吗？

 

◆ずいぶん待たせるじゃないか。遅かったじゃないか。

　让我等很久了不是吗？你好慢！

 

◆病室ではたばこを吸うなんて、困るではないか。

　在病房抽烟，会造成困扰的不是吗？

 

◆さっき食べたばっかりじゃない。また、食べるの。

　刚刚不是吃过了吗？还想再吃啊？（女性口气）

 

◆この間会ったばかりじゃないか。もう、忘れた？

　前些日子不是才见过？已经忘啦？（男性口气）