どうも...らしい/そうだ/ようだ

どうも...らしい/そうだ/ようだ

总觉得好像...似的

 

◆最近、どうも太ったらしい、ジーパンのウエストが苦しくなってきた。

　最近好像变胖了，牛仔裤的裤腰越来越紧。

 

◆この雲行(くもゆ)きでは、どうも夕立(ゆうだち)が来そうだ。

　看这个云的走势，好像要下雷阵雨了。

 

◆あの人の行動を見ていると、B型は気分屋だというのは、どうも当たっているようだ。

　从那个人的行动来看，所谓B型是性情不定，好像还真的蛮准的。

 

◆10万円で買った壷(つぼ)が、ほかの店では5万円で売られていた。どうも騙(だま)されたようだ。

　10万日元买的壶，在其他店里只卖5万，总有一种被骗的感觉。