どころか

どころか

哪里谈得上；哪里是...；不仅...，而且...（与预期相反）

 

◆私の日記は三日坊主(みっかぼうず)どころか、一日で終わった。

　我的日记哪里谈得上三天打鱼，两天晒网？只写一天就结束了。

 

◆王さんは独身(どくしん)どころか、子どもが3人もいる。

　王小姐不仅非单身，小孩都三个了。

 

◆雨は止(や)むどころか、ますます激(はげ)しく降って風も強くなってきた。

　雨不仅没停，还下得越来越大，风也越来越强。

 

◆10月に入って涼(すず)しくなるどころか、毎日暑い日が続いている。

　到了10月不但没有变凉，而且每天都非常炎热。

 

◆彼は日本語を勉強して半年(はんとし)になるのに、話せないどころか、ひらがなも満足(まんぞく)に読めない。

　他的日语学了半年，不但不会说，连平假名都不大会读。

 

◆ダイエットのためにスポーツクラブに通(かよ)い始めたが、やせるどころか逆に太(ふと)ってきた。

　为了减肥开始去健身俱乐部，结果不但没有瘦下来，还胖了起来。