とばかり(に)

とばかり(に)

认为...；以为...是（机会）；几乎就是说...

 

◆今がチャンスとばかりに、株を大量(たいりょう)に買った。

  认定现在是大好机会，买进了大量股票。

 

◆彼が会場(かいじょう)に入(はい)った瞬間(しゅんかん)、待っていたとばかりに大きな歓声(かんせい)が起こった。

  他进入会场的瞬间，（大家）像是久等了一般欢声雷动。

 

◆「数(かず)打ちゃ当たる」とばかりに、軒並(のきな)み各社(かくしゃ)面接(めんせつ)を受けた。

  怀着“碰碰运气”的心态，到各家公司面试。