...ともなれば/...ともなると

...ともなれば/...ともなると

一旦...就会...；一...就...；要是...

一旦到了某时间或发生了某种状况，就会发生相应的状况或变化。

 

◆この山は秋ともなれば、紅葉(こうよう)で全山(ぜんざん)が赤く染(そ)まる。

  这座山一到秋天，枫叶就会染红整座山。

 

◆週末ともなれば、この辺りは若い人でごった返す。

  一到周末，这附近就会被年轻人吵翻天。

 

◆赤(あか)ん坊(ぼう)が生まれ一児(いちじ)の父親ともなると、責任(せきにん)をひしと感じる。

  小婴儿出生，为人父之后，会深深感到（肩上的）责任。