...ともなく/...ともなしに

 ...ともなく/...ともなしに

不知不觉地...；无意中

①疑问词+（助词）+ともなく

②V-るともなく

 

◆いつともなくみんなは帰っていった。

不知什么时候，大家都回家了。

 

◆二人はどちらからともなく歩(あゆ)み寄(よ)り手を取り合った。

两人不知不觉走在一起牵起了手。

 

◆何(なに)をするともなく、ボーっとしていたら夜になってしまった。

也没做什么，发个呆不知不觉中就天黑了。

 

◆目的地(もくてきち)を決めず、どこに行くともなく旅(たび)に出(で)た。

漫无目标地漂泊旅行。

 

◆誰に話すともなく、「もう春だな」とつぶやいた。

不知是和谁说话，（一个人）嘀嘀咕咕地说：“春天已经到了”。