ないではすまない

ないではすまない

非...不可；不可以..；无法...

表示没有做某动作，是不可以的。

 

◆金の都合(つごう)がつかないから返(かえ)せないではすまない。借りたものを返すのは当たり前だから。

金钱周转不灵不还钱的话会很麻烦，有借本来就要还。

 

◆あんな高価(こうか)なものを壊(こわ)したのだから、新しいのを買って返さないではすまされないだろう。

把那么昂贵的东西弄坏了，不买新的赔偿不行吧！

 

◆大切な花びんを壊してしまったのだから、弁償しないにはすまない。

把那么好的花瓶搞坏了，不陪不行吧。

 

◆田中さんには本当にお世話になった。なにかお礼をせずにはすまない

真的是受了田中很多照顾，必须以某种方式道谢。

 

◆あまりに彼のことをみな悪く言うので、私でも彼をかばわずにはすまなかった

大家把他说得太坏了，所以，连我都不得不庇护他。