...において(は/も)

...において(は/も)

①（状况）在...地点；在...时候

②（领域）在...方面

 

◆アメリカにおいて(は)、プール付きの家は珍しくない。

在美国，家里拥有游泳池并不稀奇。①

 

◆経験豊(けいけんゆた)かな教師は、学校教育の場において欠(か)かせない。

经验丰富的教师，在学校教育中不可或缺。①

 

◆このプロジェクトは日本においてすでに成功している。

这个计划在日本已经成功了。①

 

◆作品を制作する過程(かてい)において、言い尽くせぬ苦労があった。

在作品的制作过程中，有道不尽的艰辛。①

 

◆あのパソコンは値段も手ごろで、機能(きのう)の面においても優(すぐ)れている。

那台电脑价钱合理，功能方面也很出色。②

 

◆人間関係において重要なのは、互いを思いやる心だ。

人际关系中重要的是相互体谅的心。②

 

◆大筋(おおすじ)において、きみの意見は正(ただ)しい。

大体上来说，你的意见是正确的。②

 

◆色彩(しきさい)の美しさにおいて、マチスにかなう者はいない。

在色彩的美感方面，无人能和马蒂斯（法国画家）相比。②