...にしたって...

...にしたって...

就连...也；即使...也；无论...

「にしたって」是「～にてろ/～にしても」的口语。

 

◆家に帰るにしたって、こんなに遅くちゃ電車もない。

就算要回家，这么晚也没有电车了。①

 

◆社長にしたって、会社の将来が見えているわけではない。

即使是社长，也未必能看见公司的未来。①

 

◆宿題(しゅくだい)ひとつにしたって、親が言わなければ始めない。

即使只有一份作业，爸妈不说就不会开始写。①

 

◆注意をするにしたって、もっとやさしく言うべきだ。

即使警告别人，说话的口气也应当温和一点。①

 

◆誰にしたって、こんな難しい仕事はやりたくない。

不管是谁都不愿意做这么困难的工作。②

 

◆どちらにしたって、親が娘の結婚式に出ないわけにはいかないだろう。

无论是谁，做父母的不会不参加（自己）女儿的婚礼吧？②