...につき...

...につき...

关于...；就...；（理由）因为...；每...

①Nにつき：关于...；就...。

②Nにつき：（理由）因为...。

③N+数量词+につき：每...。

 

◆社屋移転(しゃおくいてん)問題につき、全社員にアンケートが配られた。

关于公司迁移的问题，全公司的职员都做了问卷调查。①

 

◆その議案につき、出席者(しゅっせきしゃ)から次々(つぎつぎ)と意見が出された。

对于那件提案，出席人员一个接一个提出了自己的意见。①

 

◆店内改装(てんないかいそう)につき、2月末日(まつじつ)まで休業(きゅうぎょう)させていただきます。

店内装修，暂停营业到2月底。②

 

◆ただいま手術中(しゅじゅつちゅう)につき、入室を禁ずる。

现在正在手术中，禁止入内。②

 

◆宿泊費(しゅくはくひ)は一人一泊(いっぱく)につき、5千円かかる。

每人一天的住宿费用要花5000日元。③

 

◆駐車料(ちゅうしゃりょう)は1時間につき300円である。

停车费1个小时300日元。③

 

◆参加者20人につき一人の添乗員(てんじょういん)が同行(どうこう)する。

每20名参加者有1名导游陪同。③