...につけ...

...につけ...

...につけて...

...につけても...

每当...就...；无论...

①N/V-るにつけ/につけて/につけても：每当...，就...

②疑问词+につけ/につけて/につけても：无论...以「何(なに)かにつけ」「何事(なにごと)につけ」等惯用方式表达。

 

◆桜の花を見るにつけ、小学校の頃を思いだす。

每当看到樱花，就会想起小学时代。①

 

◆暑さ寒さにつけて、遠く離れた故郷(こきょう)を思う。

每当炎热寒冷时，就会想起远方的故乡。①

 

◆孫(まご)の写真を見るにつけても、わが子の幼(おさな)い頃が懐かしくよみがえってくる。

每当看到孙子的照片，就会回想起自己小孩年幼时的情景。①

 

◆この頃両親は何かにつけて、私にうるさく言うようになった。

这一阵子父母遇到什么事情都会跟我唠叨。②