...によらず...

...によらず...

不论...；不按...

 

◆能力給(のうりょくきゅう)は勤務年数(きんむねんすう)、性別によらず、能力のあるなしによって算定(さんてい)される。

 所谓“能力制”是依据是否有能力来决定给多少薪水，而不是按照工龄和性别而定的。

 

◆見かけによらず、彼は恥ずかしがりやだ。

别看他外表（那个样子），他是个害羞的人。

 

◆正義漢(せいぎかん)の彼は誰によらず正論(せいろん)をはく。

他是个正直的汉子，不论对谁都会大发正义之言。

 

◆古いしきたりによらず、新しい簡素なやり方で式を行います。

不按照旧习惯，而是以新的简单的方式来举行仪式。