...のでは...

...のでは...

如果...的话；如果...可就...

 

◆せっかく一生懸命練習しても、試合に出られないのではかわいそうだ。

那么努力练习了，如果不能上场比赛的话就很可怜。

 

◆こんなに壊(こわ)れやすいのでは、誰も買う気にならない。

如果这么容易坏的话，谁也不会买。

 

◆どんなにいい技術(ぎじゅつ)を身につけても、発揮(はっき)する場がないのではしようがない。

即使有再好的技术，如果没有发挥的地方也没用。

 

◆学歴があっても仕事の経験がないのでは、会社の即戦力(そくせんりょく)にはならない。

即使有学历，如果没有工作经验的话，就不能成为公司的现有战斗力。

 

◆いくら勉強ができても友達が一人もいないのではつまらない。

即使多么会学习，如果一个朋友也没有的话就太无趣了。

 

◆お金ばかり稼(かせ)いでも、使い方を知らないのでは意味がない。

如果只知道赚钱，却不晓得如何使用的话，那就没意义了。